Profesjonalną napisowczynią jestem już od ponad trzech lat – nadszedł więc czas przedstawić narzędzia do tworzenia napisów, z których korzystam na co dzień i te, które nadal są na mojej liście do kupienia.
1. Drugi monitor
O drugim monitorze marzÄ™ od dawna, bo przydaje siÄ™ do codziennej pracy, nie tylko napisowej.
Na rynku jest bardzo duży wybór: od przenośnych monitorów do pracy na laptopie w podróży, po duże monitory, do których nie trzeba dokupywać drugiego ekranu. Obecnie szukam monitora z drugiej ręki, żeby zminimalizować swój ślad węglowy.
2. Klawiatura i myszka w ergonomicznym wydaniu
Praca na laptopie lub komputerze powoduje u Ciebie ból nadgarstka? Musisz sprawić sobie bardziej ergonomiczne klawiaturę i myszkę. Zapewniam – lepiej dmuchać na zimne (niż, jak autorka, skończyć u fizjoterapeutki).
Może i podpórka pod nadgarstek nie jest najbardziej ergonomicznym wyjściem na świecie – w przeciwieństwie do duetu myszki pionowej i pięknej ergonomicznej klawiatury – ale to absolutne minimum. Odkąd kupiłam te (super tanie) podkładki, nadgarstek przestał mnie boleć. Kiedyś na pewno zainwestuję w bardziej ergonomiczne narzędzia, ale na razie ten układ mi odpowiada.
3. Dobre słuchawki
Nie, to wcale nie tylko dlatego, że gabinet dzielę z muzykiem/konstruktorem pedałów do gitary! Czasami klientki_ci nie udostępniają mi listy dialogowej. Niekiedy nie jest ona natomiast w 100% poprawna.
Zwykle słuchawki mają lepszą jakość dźwięku niż głośniki wmontowane w komputer – przydaje się to zwłaszcza, jeśli jak ja pracujesz nad wieloma projektami dla osób Głuchych i niesłyszących. Poza tym słuchawki na uszach to sygnał, że nastało pełne skupienie. Jeżeli dzielisz z kimś biuro, raczej nie będzie Ci on_a wtedy przeszkadzać. No a Twój projekt nie wkurzy współlokatorki_a (poza tym: umowa poufności, nie?).
4. Spersonalizowane skróty klawiatury
Każdy program ma inne opcje, ale większość z nich pozwala personalizować skróty na klawiaturze. Jeśli do pracy używasz kilku programów do tworzenia napisów, warto w każdym z nich ustawić te same skróty. Inaczej łatwo o zawrót głowy.
Obecnie głównie korzystam z programu Subtitle Edit, ale rozważam kupno innego oprogramowania. Niedawno rozpoczęłam też współpracę z firmą, która ma swój własny program do tworzenia napisów. Skróty klawiatury można w nim zmienić (pierwsza rzecz, jaką sprawdziłam!), więc na pewno je spersonalizuję.
Jak już jesteśmy przy programach...
5. Oprogramowanie, które pasuje *Tobie*
Koniec końców to Ty korzystasz z programu napisowego, więc pobierz taki, w którym dobrze będzie Ci się pracować i który spełnia Twoje potrzeby.
Na studiach wszyscy korzystaliśmy z programu WinCaps, ale kiedy zaczęłam pracę na freelansie, nie było stać mnie na roczną subskrypcję. Koleżanka poleciła mi program Subtitle Edit. Jako świeżo upieczona napisowczyni od razu go polubiłam: oprogramowania używa się łatwo, ma ono wiele funkcji personalizacji i można zapisać różne w nim wiele profilów klienta (z różnymi limitami znaków na sekundę, długości wierszy itd.). Poza tym jest ono całkowicie darmowe. Prowadzenie firmy może być drogie, zwłaszcza na samym początku, kiedy trzeba kupić wszystkie niezbędne narzędzia i sprzęt. Nie ma nic złego w korzystaniu z darmowego programu, który działa prawidłowo. Jestem pewna, że w przeciwnym razie z powodu ceny programów do tworzenia napisów wiele osób opóźniałoby rozpoczęcie kariery.
Zastanawiam się właśnie nad wypróbowaniem programu Subtitle Next. Korzystasz z niego i chcesz podzielić się ze mną swoją opinią? Napisz do mnie!
Uwaga: nie mam umowy sponsoringowej z żadnym z producentów wymienionych przeze mnie programów. W poście opisuję jedynie moje prywatne doświadczenia.