O mnie
 

Nazywam się Alicja Tokarska i jestem urodzoną w Polsce tłumaczką, mieszkającą w Szkocji od 2009 roku. Oto kilka rzeczy, które warto o mnie wiedzieć:

​

✔ Skończyłam iberystykę i literaturę komparatywną oraz studia magisterskie na kierunku translatoryki.

✔ Szkocja jest moim domem od ponad dziesięciu lat, co czyni mnie ekspertką w dziedzinie języka i lokalnej kultury.

✔ Przez pół roku pracowałam jako stażystka w Parlamencie Europejskim w Luksemburgu, gdzie doskonaliłam umiejętności tłumaczeniowe oraz znajomość francuskiego.

✔ Spędziłam rok w Barcelonie, rozwijając biegłość w języku hiszpańskim i ucząc się nowej kultury.

✔ Inkluzywność jest podstawą mojej firmy. Z dumą tworzę teksty z użyciem inkluzywnego, pełnego empatii języka, który trafia do różnorodnego grona odbiorczyń_ców.

✔ Dzięki wielu kontaktom w branży tłumaczeniowej jestem w stanie pomagać z wielojęzycznymi projektami, a w razie potrzeby – polecić inną zaufaną osobę.

✔ Należę do Institute of Translation and Interpreting (oraz jego licznych grup tematycznych i językowych), jestem zarejestrowana jako Chartered Linguist (MCIL CL). Udzielam się w grupie Mediterranean Editors and Translators.

✔ Dla mnie liczą się czyny, a nie tylko słowa: sama także jestem weganką, często zasiadam za maszyną do szycia i staram się żyć w  ekologiczny sposób.

​

​

Jeśli chcesz porozmawiać o swoim projekcie i otrzymać darmową, niezobowiązująca wycenę, napisz do mnie.

​

​

​